【報告】聯合國IPCC WGIII AR5報告官方新聞稿與決策者摘要中譯版下載點公告
IPCC第三工作組的決策者摘要、完整報告以及更多資訊可登錄：www.mitigation2014.org 和www.ipcc.ch網站下載。
《決策者摘要》中文摘譯 (資料來源：財團法人台達電子文教基金會)
IPCC ：雖然努力減排，但溫室氣體排放仍在加速 仍有多條通向大幅減排的道路
德國柏林，4 月 13 日 – 政府間氣候變化專門委員會（IPCC）發佈的一份新報告顯示，雖然減少氣候變遷的政策越來越多，但全球溫室氣體排放已升至前所未有的水準。2000 年至 2010 年期間的排放增速，比之前的三十年中任何十年都要快。根據《IPCC 第五次評估報告》第三工作小組的報告，通過採取各種技術措施以及行為改變，有可能將全球平均溫度升高幅度，限制在超出工業化前水準 2°C 以內。但是，只有通過重大體制和技術變革才更可能讓全球變暖幅度，不超過各國政府公認的上述閾值。 這份名為《氣候變化 2014：減緩氣候變化》的報告是三個工作組的第三份報告，連同將於2014 年 10 月發表的《綜合報告》，構成了 IPCC 第五次氣候變化評估報告。第三工作小組由三位聯合主席領導：德國的奧特馬•艾登霍費爾、古巴的拉蒙•皮克斯•馬德魯加和馬里的尤巴•索科納。 艾登霍費爾說：「符合攝氏2度的目標，氣候政策需要力求大幅度減排。科學傳達一條明確的資訊：為了避免對氣候系統造成危險的干擾，我們需要擺脫一切常規的做法」。各種情景顯示，將全球平均溫度上升，限制在 2°C 是可能的，這意味著與 2010年相比，到本世紀中葉，要將全球溫室氣體減少40％至70％，到本世紀末減至近零。若要達成更有企圖心的減緩目標，甚至需要清除大氣中的二氧化碳。這些文獻證實，即使略欠企圖心的溫度目標，仍必須完成類似的減排量。 關於本報告，已對科學文獻中約 1200 種情景進行了分析。這些情景是世界各地 31 個模擬團隊分別生成的，旨在按不同的目標程度，探索各種減緩路徑的經濟、技術和體制上的先決條件和影響。 艾登霍費爾說：「有許多不同的路徑均可達到，未來不超過 2°C 的既定目標。所有路徑都需要大量投資。以避免進一步延誤減緩，並利用各種各樣的技術能力，限制相關的成本。」對減緩的經濟成本估算差異很大。在一切照常的情境下，花費將以每年1.6％到 3％的速率增長。高企圖心的減緩作為，會將該增速減少每年約0.06%。然而，初步的估算並沒有考慮減少氣候變化的經濟效益。 自 2007 年發佈前一份 IPCC 評估報告以來，已經出現了大量有關減緩氣候變化的新知識。這份新的第三工作小組第五次評估報告 16 章的作者已評估了大約一萬份科學文獻。 要實現大氣中，溫室氣體濃度的穩定，必需要求能源生產和使用、交通運輸、建築、工業、土地利用和人類居住等行業，進行減排。每一個行業的減緩努力，決定著其它行業的需求程度。將電力生產的排放減至近零，是高企圖心減排情景的共同特徵。但有效地使用能源也是重要的。 皮克斯•馬德魯加說：「減少能源使用，可使我們現在和未來選擇低碳能源技術時，有更多靈活性。減少能源使用還能提高減緩措施的成本效益比。自發佈《第四次評估報告》以來，氣候政策成為了一個重點，旨在提升共生效益，並降低不利的副作用」。 土地是 2°C 目標的另一個重要組成部分。減緩毀林，並種植森林，已阻止或甚至逆轉了因毀林產生的排放增加。通過造林，土地可用於吸收大氣中的二氧化碳。也可通過生質發電與二氧化碳捕捉和儲存技術相結合的方式實現。然而，迄今為止這種組合尚未規模化，將二氧化碳長年儲存在地下的方式，正臨著各種挑戰，和耕地的競爭土地使用的可能性，需要進行管理。透過實現多功能土地利用的方式，可減少這些風險。 索科納指出：「減緩氣候變遷的核心任務是，逐步使溫室氣體排放與經濟及人口增長相脫離，透過提供低排放能源，減少當地空氣污染，許多減緩措施均能為永續發展做出貢獻。「 艾登霍費爾說：「氣候變化是全球共同面臨的問題，國際合作是實現各項減緩目標的關鍵。建立開展合作所需的國際機構，本身就是一項挑戰。」 今天發表的第三工作組報告包括決策者摘要、一份更為詳細的技術摘要、16 章的基礎報告和三個附件。第三工作組各章的撰寫團隊的構成，包括 57 個國家的 235 位作者和 38 位編審，以及還有180 名專家作為撰稿作者提供額外的支援。800 多位專家評審了報告草案，並提出了意見。 IPCC 主席帕喬裡指出：「IPCC 已能夠召集各領域的主要專家，組成多樣化、極為傑出的作者隊伍」。 他還說：「我非常感激為本報告的編寫投入了大量時間和精力的許多撰稿人。他們的工作使得IPCC 能夠從廣泛的角度，對減緩氣候變化進行綜合評估。第三工作組報告是對《綜合報告》的寶貴支持，而《綜合報告》將於 2014 年 10 月完成。我深信，該報告的內容將會有效地用於 UNFCCC 的談判。」 【資料來源】 IPCC新聞稿 (簡體中文版) IPCC新聞稿 (英文版) IPCC AR5 WGIII《決策者摘要》中文摘譯 (財團法人台達電子文教基金會提供)
